Glosario de trámites · ES · EN · AR
Las palabras de la ventanilla
Al llegar a España aparecen siglas y términos administrativos por todas partes. Aquí tiene los más habituales, en español, inglés y árabe.
Última revisión: octubre de 2026. La normativa cambia. Antes de cualquier trámite, confirme los requisitos en la sede oficial correspondiente (Administraciones Públicas, Ayuntamiento de Madrid, Agencia Tributaria).
- NIENúmero de Identidad de Extranjero
- Número personal que la Policía asigna a los extranjeros. Se necesita para casi cualquier gestión económica: comprar una vivienda, abrir una cuenta o firmar un contrato. No da, por sí solo, permiso de residencia.
- EN Foreigner Identity Numberرقم هوية الأجنبي
- TIETarjeta de Identidad de Extranjero
- Tarjeta que acredita la residencia legal de los ciudadanos de fuera de la Unión Europea. Lleva foto, datos y el NIE. Con un visado de larga duración, se solicita durante el primer mes en España.
- EN Foreigner Identity Cardبطاقة هوية الأجنبي
- EmpadronamientoPadrón municipal
- Inscripción en el registro de vecinos del municipio. Acredita el domicilio y el tiempo de residencia. Se pide, por ejemplo, para escolarizar a los hijos o para el centro de salud.
- EN Municipal registrationالتسجيل في سجل البلدية
- Cita previa
- Reserva de hora para hacer un trámite en una oficina pública: Extranjería, Seguridad Social, Hacienda o el Ayuntamiento. Casi todas la exigen.
- EN Prior appointmentموعد مسبق
- AutónomoTrabajador por cuenta propia
- Persona que trabaja por cuenta propia, sin contrato laboral. Debe darse de alta en Hacienda y en el régimen especial de la Seguridad Social (RETA).
- EN Self-employed workerعامل لحسابه الخاص
- IVAImpuesto sobre el Valor Añadido
- Impuesto sobre el consumo. El tipo general es del 21 %; hay tipos reducidos del 10 % y del 4 % para algunos bienes y servicios.
- EN Value Added Tax (VAT)ضريبة القيمة المضافة
- IRPFImpuesto sobre la Renta de las Personas Físicas
- Impuesto progresivo sobre la renta anual de las personas residentes en España.
- EN Personal income taxضريبة الدخل على الأشخاص الطبيعيين
- Seguridad Social
- Sistema público de prestaciones para trabajadores y sus familias: asistencia sanitaria, incapacidad, jubilación o desempleo.
- EN Social Securityالضمان الاجتماعي
Welcome Spain
Practique estos trámites antes de hacerlos
En el programa Welcome Spain ensayamos con usted la cita, la ventanilla y los documentos.