كلمات شبّاك المعاملات

آخر مراجعة: أكتوبر 2026. الأنظمة تتغيّر. قبل أي معاملة، تحقّق من الشروط في الموقع الرسمي المختص، بالإسبانية (الإدارات العامة، بلدية مدريد، مصلحة الضرائب).

NIENúmero de Identidad de Extranjero

رقم شخصي تمنحه الشرطة للأجانب، ويلزم في كل معاملة مالية تقريبًا: شراء مسكن أو فتح حساب مصرفي أو توقيع عقد. ولا يمنح وحده حق الإقامة.

EN Foreigner Identity Numberرقم هوية الأجنبي

TIETarjeta de Identidad de Extranjero

بطاقة تثبت الإقامة القانونية لمواطني الدول من خارج الاتحاد الأوروبي، وتحمل الصورة والبيانات ورقم NIE. ومن يحمل تأشيرة إقامة طويلة يطلبها خلال الشهر الأول في إسبانيا.

EN Foreigner Identity Cardبطاقة هوية الأجنبي

EmpadronamientoPadrón municipal

التسجيل في سجل السكان لدى البلدية، وهو يثبت العنوان ومدة الإقامة. ويُطلب مثلًا لتسجيل الأبناء في المدرسة أو في المركز الصحي.

EN Municipal registrationالتسجيل في سجل البلدية

Cita previa

حجز موعد لإنجاز معاملة في مكتب حكومي: مكتب الأجانب (Extranjería) أو الضمان الاجتماعي أو مصلحة الضرائب (Hacienda) أو البلدية. وتشترطه جميعها تقريبًا.

EN Prior appointmentموعد مسبق

AutónomoTrabajador por cuenta propia

شخص يعمل لحسابه الخاص دون عقد عمل، ويجب عليه التسجيل لدى مصلحة الضرائب (Hacienda) وفي النظام الخاص للضمان الاجتماعي للعاملين لحسابهم (RETA).

EN Self-employed workerعامل لحسابه الخاص

IVAImpuesto sobre el Valor Añadido

ضريبة على الاستهلاك. نسبتها العامة 21%، وتوجد نسب مخفّضة قدرها 10% و4% لبعض السلع والخدمات.

EN Value Added Tax (VAT)ضريبة القيمة المضافة

IRPFImpuesto sobre la Renta de las Personas Físicas

ضريبة تصاعدية على الدخل السنوي للأشخاص المقيمين في إسبانيا.

EN Personal income taxضريبة الدخل على الأشخاص الطبيعيين

Seguridad Social

النظام العام للإعانات للعاملين وأسرهم: الرعاية الصحية والعجز والتقاعد والبطالة.

EN Social Securityالضمان الاجتماعي