Español para arabohablantes
El español explicado desde el árabe
Si su lengua materna es el árabe, algunas dificultades del español son previsibles. Nuestro profesorado bilingüe las anticipa y las trabaja desde el principio, sin traducir palabra por palabra.
Pronunciación
Cinco vocales en lugar de tres
El árabe estándar distingue tres timbres vocálicos (a, i, u). El español tiene cinco, cortas y estables. La e y la o son las que más se trabajan.
La p y la b
El sonido /p/ no es un fonema del árabe estándar, así que el oído tiende a convertirlo en /b/. Lo entrenamos con pares de palabras que solo se distinguen por ese sonido:
- pesobeso
- pinovino
- pelovelo
- palabala
Gramática
Las diferencias que más se notan
Ser y estar01 / 03
«Soy director. Estoy en la oficina.»
En árabe, la frase nominal en presente no lleva verbo: «أنا مدير» (anā mudīr) dice literalmente «yo director». En español hace falta el verbo, y además hay que elegir entre ser y estar.
El orden de la frase02 / 03
«La directora firmó el contrato.»
El árabe clásico prefiere empezar por el verbo (verbo-sujeto-objeto). El español suele empezar por el sujeto, aunque es flexible.
Un, una, unos03 / 03
«Tengo una reunión a las diez.»
El árabe marca lo indeterminado sin una palabra aparte. En español hay que usar el artículo: es un error frecuente al principio.
Lo que ya sabe
Palabras que ya conoce
Miles de palabras del español vienen del árabe. Reconocerlas da confianza desde el primer día.
- ojaláوشاء اللهwa šá lláh
- azulejoالزليجazzuláyǧa
- aceiteالزيتazzáyt
- almohadaالمخدةalmuẖádda
- azúcarالسكرassúkkar
- alcaldeالقاضيalqáḍi
Étimos del árabe hispánico según el Diccionario de la lengua española (RAE).
El profesorado
Españoles de origen árabe, filólogos y bilingües
Nuestros profesores han nacido y estudiado en España, en familias de origen árabe. Tienen formación universitaria en filología, lingüística o traducción y especialización en enseñanza de español a extranjeros.
Leer: retos fonéticos del arabohablanteAntes de empezar
Preguntas frecuentes
¿Por qué cuesta tanto la p?
Porque el árabe estándar no tiene el sonido /p/ como fonema propio: el oído lo asimila a /b/. Se corrige con ejercicios de pares mínimos desde las primeras clases.
¿Las clases son en árabe?
Son en español. El profesor recurre al árabe solo cuando una explicación lo necesita: una regla gramatical difícil o un matiz cultural.
¿Sirve el método para cualquier dialecto?
Sí. Nuestro profesorado conoce el árabe estándar y las variedades más habituales, y adapta las comparaciones a su manera de hablar.
Prueba de nivel gratuita · 30 minutos
¿Hablamos?
Escríbanos en español o en árabe. Le llamamos para hacer la prueba de nivel con un profesor bilingüe.