الإسبانية للناطقين بالعربية
الإسبانية مشروحة انطلاقًا من العربية
إذا كانت العربية لغتك الأم، فبعض صعوبات الإسبانية متوقَّعة. ويتوقّعها أساتذتنا ثنائيو اللغة ويعالجونها منذ البداية، دون ترجمة حرفية كلمة بكلمة.
النطق
خمس حركات بدلًا من ثلاث
تميّز العربية الفصحى ثلاثة أصوات حركية (a وi وu)، أما الإسبانية ففيها خمسة، قصيرة وثابتة. وحرفا e وo هما الأكثر حاجة إلى التدريب.
حرفا p وb
صوت /p/ ليس صوتًا أصليًا في العربية الفصحى، لذلك تميل الأذن إلى تحويله إلى /b/. ونتدرّب عليه بأزواج من الكلمات لا يفرّق بينها إلا هذا الصوت:
- pesobeso
- pinovino
- pelovelo
- palabala
القواعد
الفروق الأكثر وضوحًا
ser وestar01 / 03
«Soy director. Estoy en la oficina.»
«أنا مدير. أنا في المكتب.»
في العربية لا تحتاج الجملة الاسمية في الحاضر إلى فعل: «أنا مدير». أما في الإسبانية فلا بد من الفعل، ويجب أيضًا الاختيار بين ser وestar.
ترتيب الجملة02 / 03
«La directora firmó el contrato.»
«وقّعت المديرة العقد.»
تفضّل العربية الفصحى البدء بالفعل (فعل ثم فاعل ثم مفعول به). أما الإسبانية فتبدأ عادة بالفاعل، مع مرونة في الترتيب.
un وuna وunos03 / 03
«Tengo una reunión a las diez.»
«لديّ اجتماع في العاشرة.»
تدلّ العربية على النكرة دون كلمة مستقلة، أما الإسبانية فتحتاج إلى أداة التنكير، وهو خطأ شائع في البداية.
ما تعرفه بالفعل
كلمات تعرفها بالفعل
آلاف الكلمات الإسبانية أصلها عربي، والتعرّف عليها يمنحك الثقة منذ اليوم الأول.
- ojaláوشاء اللهwa šá lláh
- azulejoالزليجazzuláyǧa
- aceiteالزيتazzáyt
- almohadaالمخدةalmuẖádda
- azúcarالسكرassúkkar
- alcaldeالقاضيalqáḍi
الأصول العربية الأندلسية بحسب Diccionario de la lengua española (الأكاديمية الملكية الإسبانية).
الأساتذة
إسبان من أصول عربية، متخصصون في اللغة وثنائيو اللغة
وُلد أساتذتنا ودرسوا في إسبانيا، في أسر من أصول عربية. ولديهم تكوين جامعي في فقه اللغة أو اللسانيات أو الترجمة، وتخصّص في تعليم الإسبانية للأجانب.
اقرأ: تحديات النطق لدى الناطقين بالعربيةقبل أن تبدأ
أسئلة شائعة
لماذا يصعب نطق حرف p؟
لأن العربية الفصحى لا تعرف صوت /p/ صوتًا أصليًا، فتسمعه الأذن /b/. ويُصحَّح بتمارين الأزواج الصغرى منذ الدروس الأولى.
هل تُقدَّم الدروس بالعربية؟
تُقدَّم بالإسبانية، ولا يلجأ الأستاذ إلى العربية إلا حين يتطلب الشرح ذلك: قاعدة نحوية صعبة أو فارق ثقافي دقيق.
هل يصلح المنهج لأي لهجة؟
نعم. يعرف أساتذتنا العربية الفصحى واللهجات الأكثر انتشارًا، ويكيّفون المقارنات مع طريقة كلامك.
اختبار مستوى مجاني · 30 دقيقة
هل نتحدث؟
راسلنا بالعربية أو بالإسبانية، وسنتصل بك لإجراء اختبار المستوى مع أستاذ ثنائي اللغة.