امتحان DELE أم SIELE في مدريد: أيهما يناسبك وكيف تستعد له

تعيش في مدريد أو تستعد للانتقال إليها. ويطلب منك أحدهم شهادة في اللغة الإسبانية: وزارة العدل من أجل الجنسية، أو جامعة، أو شركتك. فتظهر أمامك تسميتان مختصرتان، DELE وSIELE. وكلتاهما يقف وراءها معهد ثربانتس (Instituto Cervantes)، لكنهما لا تصلحان للأغراض نفسها، ولا يُستعدّ لهما بالطريقة نفسها.

ما هو كلٌّ منهما

يُعدّ DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera، أي دبلومات اللغة الإسبانية لغةً أجنبية) شهادة رسمية. يمنحها معهد ثربانتس باسم وزارة التعليم الإسبانية، بالتعاون مع جامعة سلامنكا. وله ستة مستويات، من A1 إلى C2. تسجّل في مستوى محدد، وتكون النتيجة «apto» (ناجح) أو «no apto» (غير ناجح).

أما SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española، أي الخدمة الدولية لتقييم اللغة الإسبانية) فهو امتحان رقمي. ويرعاه معهد ثربانتس والجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك (UNAM) وجامعة سلامنكا وجامعة بوينس آيرس. لا تختار فيه مستوى: فالامتحان نفسه يتضمن مهام من A1 إلى C1 ويمنحك درجة. ولا رسوب فيه؛ إذ تبيّن النتيجة مستواك. ويجمع SIELE Global الاختبارات الأربعة ويمنح شهادة، أما الاختبارات الجزئية (من S1 إلى S5) فتمنح تقريرًا.

DELE وSIELE وجهًا لوجه

أيهما يناسبك بحسب هدفك

الجنسية الإسبانية بالإقامة. لا مجال للاختيار هنا. فالمرسوم الملكي 1004/2015 يشترط DELE بمستوى A2 أو أعلى، واجتياز اختبار CCSE للمعارف الدستورية والاجتماعية والثقافية. يتكوّن اختبار CCSE من 25 سؤالًا، ويُجتاز بالإجابة الصحيحة عن 15 منها. ويذكر موقع SIELE نفسه أن شهاداته تعادل شهادات DELE في إسبانيا، باستثناء ما يتعلق بالجنسية. ويُعفى من DELE، من بين آخرين، مواطنو الدول التي تكون الإسبانية فيها لغة رسمية.

يصلح أي مستوى بدءًا من A2. وإذا تردّدت بين A2 وB1، فتقدّم للمستوى الذي تتقنه بهامش مريح. فنتيجة «no apto» (غير ناجح) في B1 لا تمنحك A2.

الجامعة. تحدّد كل جامعة المستوى والشهادات التي تقبلها. ويعترف اتحاد CRUE، الذي يضم جامعات إسبانية، بشهادة SIELE. وإذا كان موعد القبول ضيقًا، فنتائجه تصل أسرع. تأكّد من ذلك قبل التسجيل.

العمل أو متطلبات الشركة. يتوقف ذلك على ما تطلبه الموارد البشرية. فإن أرادوا درجة تتيح المقارنة، أو احتاجوا إليها قريبًا، فإن SIELE هو الأنسب. وإن كنت تفضّل شهادة لا تنتهي صلاحيتها وتصلح أيضًا للجنسية، فاختر DELE.

كيف تستعد للاختبارات الشفهية والكتابية

يقيس الامتحانان المهارات نفسها بصيغ مختلفة. ولذلك ينبغي أن يحاكي الاستعداد صيغة الامتحان.

الشفهي في DELE. في مستوى A2، مثلًا، هناك 12 دقيقة للتحضير و12 دقيقة للاختبار. ويتضمن ثلاث مهام: تقديم، ووصف صورة، ومحادثة تمثيلية. يحاورك أحد الممتحنَين، بينما يكتفي الآخر بالتقييم. وفي الدرس الفردي، يؤدي الأستاذ دور المحاور ويضبط الوقت. ثم تستمعان معًا إلى التسجيل: هل أنجزت المهمة؟ وكيف استخدمت اللغة؟

الشفهي في SIELE. تتحدث إلى حاسوب. تستمع إلى التعليمات أو تقرؤها، ثم يبدأ التسجيل بوقت محدد. لا أحد يومئ برأسه أو يساعدك على مواصلة الكلام. وهذا الصمت يربك. تدرّب باستخدام مؤقّت وجهاز تسجيل حتى تزول رهبته.

الكتابي. في DELE A2 تكتب بخط اليد نصّين، من 130 إلى 150 كلمة إجمالًا، في 45 دقيقة. وفي SIELE تكتب مهمتين على لوحة المفاتيح في 50 دقيقة. وفي الحالتين يجب أن يستجيب النص للتعليمات بدقة. وفي الدرس نعتمد قائمة مراجعة قصيرة: الأزمنة الفعلية، والتطابق، وأدوات الربط.

إذا كانت العربية لغتك الأم، فالنطق يستحق عملًا خاصًا به: اقرأ التحديات الصوتية التي يواجهها الناطقون بالعربية.

نصيحة المعهد. أجرِ اختبارين تجريبيين كاملين على الأقل، بالترتيب والتوقيت الحقيقيين. لامتحان DELE، استخدم النماذج التي ينشرها معهد ثربانتس؛ ولامتحان SIELE، منصة التدريب الرسمية على الإنترنت. وإذا كنت ستتقدم لامتحان SIELE، فاكتب على الحاسوب بعلامات النبر وحرف ñ وعلامتي الاستفهام والتعجب الافتتاحيتين (¿ ¡) منذ الأسابيع الأولى.

خطة استعداد واقعية

1. اختبار تحديد المستوى. قِس مستواك في المهارات الأربع. وحدّد الامتحان والمستوى والتاريخ الذي تحتاج فيه إلى الوثيقة.
2. العدّ التنازلي. اطرح من ذلك التاريخ مدة صدور النتائج وموعد إغلاق التسجيل. هكذا تعرف آخر دورة مفيدة لك.
3. مرحلة المستوى. تقديرنا الداخلي: نحو 60 ساعة من A1 إلى A2، و80 من A2 إلى B1، و100 من B1 إلى B2. ويختلف ذلك بحسب الوقت الذي تخصّصه.
4. مرحلة الامتحان. في الأسابيع الأربعة إلى الستة الأخيرة، ينتقل التركيز إلى صيغة الامتحان: المهام النموذجية، والتوقيت، والاختبارات التجريبية.
5. أسبوع الامتحان. مراجعة خفيفة. وراجع إشعار الدعوة الصادر عن المركز: المكان، والساعة، ووثيقة الهوية.

مثال: تحتاج إلى DELE A2 للجنسية، وتنطلق من مستوى A1 متين. بأربع ساعات دراسية في الأسبوع، توقّع نحو أربعة أشهر حتى الامتحان، إضافة إلى فترة انتظار النتائج. ويمكنك الاستعداد لاختبار CCSE بالتوازي؛ إذ يُعقد كل شهر، باستثناء أغسطس وديسمبر.

الاستعداد عبر الدروس الفردية

يُعِدّ المعهد طلابه لامتحاني DELE وSIELE في الدروس الفردية، حضوريًا في غران بيا 40 أو عبر الإنترنت. تبدأ باختبار تحديد المستوى المجاني لمدة 30 دقيقة، ويُضبط الجدول الزمني وفق موعدك. اطّلع على الأسعار.

آخر مراجعة: أكتوبر 2026. تتغيّر الدورات والرسوم والشروط. تحقّق منها قبل التسجيل في المصادر الرسمية (بالإسبانية): DELE، SIELE، التدريب على SIELE، CCSE، المرسوم الملكي 1004/2015 ووزارة العدل.